segunda-feira, 24 de maio de 2010

ENFIM ÊLE!

AQUI ESTA ÊLE! FINALMENTE FIZ MEU CASAQUINHO NIMBUS.MAS NÃO FIZ SÓZINHA,AS AMIGAS ROSANGELA,E MIRIAM DO PENÉLOPE CHARMOSA ME DERAM UMA MÃOZONA COM TRADUÇÕES(A MIRIAM)E COM DICAS(ROSANGELA) JÁ ESTOU TRICOTANDO MAIS UM ADOREI,É BEM FACIL COISA QUE DEPOIS DE LER A TRADUÇÃO DA MIRIAM MELHOROU E MUUUUUUIIIINTO!!!!! VOU POSTAR NA INTEGRA A TRADUÇÃO E UMA CORREÇÃO,OU MELHOR UMA LEMBRANÇA QUE NA RECEITA ORIGINAL NÃO APARECE E QUE QUASE ME FEZ DESISTIR,MAS COMO SOU BRASILEIRA TEIMOSA,MULHER TEIMOSA,E TRICOTEIRA TEIMOSA, ENQUANTO NÃO ENCONTREI A FALHA NÃO DESCANCEI. A 1°FOTO É COMO FICA A GOLA A 2°A MANGA ONDE TIVE QUE DAR UMA MEXIDA,ARRUMADA SEJA O QUE FOR 3°O CASAQUINHO PRONTINHO PARA SER USADO PELA MAMÃE AQUI HEHE. ESPERO QUE SEJA DE PROVEITO PARA TODAS VOÇÊS.BJS TRADUÇÃO RECEITA CASAQUINHO NIMBUS. OBRIGADO MIRIAM! OBRIGADO ROSANGELA. Nimbus Tamanhos PP (P;M;G;GG;XGG) Medidas finais (aproximadas): busto fechado= 81,28 cm (91,44; 101,60; 111,76; 121,92; 132,98) comprimento= 38,10 cm (39,37; 40,64; 41,91; 44,45; 46,99) Material 5 (6; 6; 7; 9; 10) novelos de fio similar ao Peruvia Quick de 100 gr (da Berroco); agulhas 8mm; 1 botão de 4 cm; 1 marcador de pontos Amostra: 12p x 16 carr = 10 cm em ponto meia Observações: * Algumas medidas foram aproximadas assim: 1 pol = 2,5 cm quando na verdade, 1 pol corresponde a 2,54 cm. então, melhor verificar com uma fita métrica o seu tamanho e fazer a aproximação que melhor lhe convém. * Quando eu digo ponto meia, quer dizer, meia no direito, tricô no avesso. * Quando eu digo cordões de tricô, quer dizer tricô no direito e no avesso. * Se eu digo pra fazer as diminuições, ou aumentos, ou arremates nas carreiras de direito, não quer dizer que você vai trabalhar à direita, mas sim nas carreiras do direito do trabalho; do mesmo modo, se estiver indicado pra fazer isso nas carreiras do avesso, significa trabalhar no avesso do trabalho. * pjm = pontos juntos em meia * ms = mate simples (tirar um ponto sem fazer, tricotar o próximo ponto em meia, passar o ponto sem fazer sobre o ponto tricotado) REALIZAÇÃO COSTAS Montar 50p (56; 62; 68; 74; 80) e trabalhar 10 cm em cordões de tricô. Mudar para o ponto meia e continuar trabalhando até a peça atingir aproximadamente 20 cm (20; 20; 21,5; 23; 24) desde o início, terminando no avesso. Cavas Rematar 3p (4; 5; 6; 6; 7) no início das próximas 2 carr = 44p (48; 52; 56; 62; 66) Carr. de dim. (dir): 3m, 2pjm, m até chegar nos últimos 5p, então fazer 1ms, 3m = 42p (46; 50; 54; 60; 64) Repetir essa carr. mais 2x (3; 3; 4; 5; 6) nas carr. de direito = 38p (40; 44; 46; 50; 52) Continuar sem diminuições até que a cava meça aproximadamente 18cm (19; 20,5; 20,5; 21,5; 23), term. no avesso. Ombros Rematar 4p (4; 5; 6; 7; 7) no início das próximas 2 carr, então rematar 3p (4; 5; 5; 6; 7) no início das próximas 2 carr. Rematar os 24 p restantes. FRENTE ESQUERDA Montar 31p (34; 37; 40; 43; 46) e trabalhar 10 cm em cordões de tricô. Próx. carr (dir): 19m (22; 25; 28; 31; 34), coloque marcador, m até o fim da carr. Próx. carr (av): m até o marcador, t até o fim da carr. Trabalhar dessa forma até que a peça meça aprox. 20 cm (20; 20; 21,5; 23; 24) desde o início, term. no avesso. Cava Rematar 3p (4; 5; 6; 6; 7), m até o fim da carr = 28p (30; 32; 34; 37; 39) Trabalhe uma carr. normalmente Carr. de dim. (dir): 3m, 2pjm, m até o fim da carr. = 27p (29; 31; 33; 36; 38). Repetir essa carr. nas carr. de direito mais 2x (3; 3; 4; 5; 6) = 25p (26; 28; 29; 31; 32) Continuar trabalhando sem diminuições até que a peça meça aprox. 10 cm (11; 12,5; 12,5; 14; 15), term. no direito Decote Rematar 12p, trabalhar até o fim da carr = 13p (14; 16; 17; 19; 20) Dim. 1p do lado do decote nas carr. de direito 6x (7; 8; 10; 11; 13; 14) Continuar trabalhando sem diminuições até que a peça meça 18cm (19; 20,5; 20,5; 21,5; 23), term. no avesso. Rematar 4p (4; 5; 6; 7; 7) do lado da cava e então para o ombro, rematar mais 3p (4; 5; 5; 6; 7) FRENTE DIREITA Trabalhar como para a frente esquerda, seguindo o caminho inverso das orientações. Trabalhar a pala do abotoamento no início das carr.de direito. Fazer os remates para a cava nas carr. de avesso. Trabalhar as diminuições da cava no fim das carr. de direito em 1ms, 3m. Quando a cava medir aprox. 7,5 cm (9; 10; 10; 11; 12,5), term. no avesso, para a casa do botão, trabalhar da seguinte forma: 5m, rem. 3p, m até o fim da carr Prox. carr: t até o marcador, m até o fim da carr, montando 3p no lugar onde foram rematados os pontos correspondentes na carr. anterior. quando a cava medir igual na frente esquerda, rem. os p. para o decote nas carr. de direito. Rematar os p. para os ombros nas carr. de avesso. MANGAS Montar 38p ( 40; 44; 46; 50; 52) e trab. 10cm em cordões de tricô. Passar para o ponto meia e continuar até que a peça meça aprox. 12,5 cm desde o início, term. no avesso. Rematar 3p (4; 5; 6; 6; 7) nos início da próximas 2 carr. = 32p (32; 34; 34; 38; 38) Carr. de dim. (dir): 1m, 1ms, m até os últimos 3p, 2pjm, 1m = 30p (30; 32; 32; 36; 36) Repetir essa carr. mais 8x nas carr. de direito, term. no avesso. Rem. 4p (3; 3; 3; 3; 2) no início das próx. 2 carr. Rematar os 6p (8; 10; 10; 14; 16) restantes. GOLA Montar 32p e trabalhar uma carr. em m. Aumentar 2p no inicio das próximas 16 carr, então aum. 1p no inicio das proximas 12 carr = 76p 1 carr. em m. Rematar frouxamente. FINALIZAÇÃO costurar os ombros (ver video). Costurar as bordas de montagem da gola no decote. Montar as mangas (ver video) e costurar os lados e as mangas. Transpassar a frente direita sobre a esquerda e costurar o botão no lugar correspondente.

7 comentários:

Cintia disse...

Ficou lindo! Uma graça!
Parabéns!
Beijos...

Carol disse...

Nossa mas que alegria q vc traduziu a receita. Eu tentei mas em alguams partes me bati e ñ entendi,desisti de fazer a receita e fiz uma blusa com o fio...
vou tentar fazer agora :)
O seu ficou lindissimo!!

tiane disse...

Oi Ana! Quanto tempo, hein!
Achei seu casaqueto simplesmente MARAVILHOSO! A cor também me agradou muito. Acabei de tricotar um cachecol dessa cor! Só que com a lã acalanto.
Parabéns para você e para as amigas que te ajudaram dando dicas. Isso é muito importante, saber ajudar ao próximo.
Um grande beijo com todo meu carinho.
Tiane.

Josimar disse...

nossa.........
que peça linda.....
parabéns

bj

Nilda Biagio disse...

Olá Ana
Que lindo esse casaco...obrigada pela receita!!
Bj
Nilda

fabricando arte disse...

Que lindo que ficou...quem sabe tambem faço um.
Beijos e uma linda semana

helena disse...

Oiii vim deixar um abraço e aproveitar dizer ke seu casaco ficou lindo
eu ja passei por aki varias vezes
seu blog é lindo cheio de novidades
vc esta de parabens
um abraçao
tudo de bom pra Ti
HelenaCroche