segunda-feira, 21 de julho de 2008

GOSTEI,SÓ QUE A TRADUÇÃO TA COMPLICADA...ALGUÉM SE ABILITA A FACILITAR?

Listras: Parte dianteira e traseira: Quando a parte medir 12, 25, 28 e 32 fileiras do trabalho 2 ½ 4 3/4''-9 3/4''-11'' e 12 do cm [' '] na viscose do algodão. Luvas: Quando a parte medir 13 e 17 fileiras do trabalho 2 do cm [5 1/8'' e 6 3/4''] na viscose do algodão. Tip-1 de diminuição: Faça todo o dezembro de RS! Dezembro como segue antes do marcador: Tog K2. Dezembro como segue após o marcador: deslize o ø como se para fazer malha, K1, psso Tip-2 de diminuição (se aplica ao neckline): Faça todo o dezembro de RS! Dezembro como segue após 8 sts: deslize o ø como se para fazer malha, K1, psso Dezembro como segue antes de 8 sts: Tog K2. Casas de botão: Faça casas de botão na faixa dianteira direita. 1 casa de botão = ligamento fora do ô st de dianteiro meados de e do molde em 1 st novo na fileira do retorno. Faça casas de botão quando a parte mede: Tamanho S: 33, 39, 46 e 54 cm [13 ' '- 15 1/4''-18'' e 21 1/4'']. Tamanho M: 33, 40, 48 e 57 ½ 13 ' '- 15 3/4''-19'' e 22 ' do cm [']. Tamanho L: 33, 41, 50 e 60 cm [13 ' '- 16 1/8''-19 3/4'' e 23 5/8'']. Tamanho XL: 33, 42, 52 e 62 cm [½ 13 ' '- ½ 16 ' '- 20 ' 'e 24 3/8'']. Tamanho XXL: 34, 42, 50, 57 e 65 cm [13 ½ 16 ½ de 3/8''- ' '- ½ 19 3/4''-22 ' 'e 25 ' ']. Tamanho XXXL: 34, 44, 52, 60 e 68 cm [13 ½ de 3/8''-17 1/4''-20 ' ', 23 5/8 e 26 3/4'']. Parte traseira: Frouxamente molde em 134-142-150-158-170-178 sts (inclui 1 st da borda cada lado) no tamanho da agulha 7 milímetros [½ dos E.U. 10] com 1 linha Bomull-Lin. St da liga das fileiras do trabalho 2 - veja acima. Introduza 3 marcadores (M) na parte como segue: M-1 após 34-36-38-40-43-45 sts, M-2 após 67-71-75-79-85-89 sts e M-3 após 100-106-112-118-127-133 sts. Continue em st do stockinette, ao mesmo tempo dezembro ø em cada lado de M-1 e de M-3 em cada outro fileira um um total de 39-39-41-41-43-43 vezes - veja tip-1 de diminuição. Ao mesmo tempo o inc ø em cada lado da parte e em cada lado do M-2 em cada ô fileira um um total de 19-19-20-20-21-21 cronometra = 54-62-66-74-82-90 sts. Recorde o calibre de confecção de malhas! Recorde listras - ver acima. Continue até que a parte meça 40-41-42-43-44-45 cm [15 ½ de 3/4''-16 1/8''-16 ' '- 17 ' '- 17 1/4''-17 3/4''] - medidos onde curto, veja a ponta de medição! Dezembro e o inc estão agora completos. Mude ao tamanho 5.5 milímetro da agulha [E.U. 9]. Trabalhe st da liga de 6 fileiras, ao mesmo tempo inc 12-10-14-16-17-19 sts uniformente na primeira fileira = 66-72-80-90-99-109 sts. Continue em st do stockinette, ao mesmo tempo inc ø cada lado em cada 2.5-2.5-2.5-3-3-3 cm [7/8''-7/8''-7/8''-1 1/8''-1 1/8''-1 1/8''] um total de 5 vezes = 76-82-90-100-109-119 sts. Quando a parte medir o ligamento de 56-58-60-62-64-66 cm [22 ' '- 22 3/4''-23 5/8''-24 3/8''-25 1/4''-26''] fora de 3 sts cada lado para que o armhole e dezembro dê forma ao armhole em cada outro: 2 sts 1-1-2-3-5-7 vezes e ø 1-3-4-6-6-6 cronometram = 64-66-68-70-71-73 sts. Quando a parte mede o st da liga do trabalho de 72-75-78-81-84-87 cm [½ 28 3/8''-29 ' '- 30 3/4''-32''-33''-34 1/4''] no 38-38-40-40-41-41 médio sts - trabalhe o sts permanecendo como antes. Quando a parte mede o ligamento de 74-77-80-83-86-89 cm [29 ½ de 1/8''-30 3/8''-31 ' '- 32 3/4''-33 7/8''¬-35''] fora do 20-20-22-22-23-23 médio sts para a garganta e dezembro o ø no neckline em seguinte enfileire = 21-22-22-23-23-24 sts deixado em cada ombro. Continue com 8 a liga sts para o neckline e o ligamento fora de frouxamente quando a parte mede 76-79-82-85-88-91 cm [30" - 31" - 32 1/4" - " de 33 ½; - 34 5/8" - 35 3/4"]. Parte dianteira esquerda: Molde frouxamente em 75-79-83-87-93-97 sts (inclui 1 st da borda no lado e 7 na faixa dianteira sts para a frente meados de) no tamanho da agulha 7 milímetros [½ dos E.U. 10] com 1 linha Bomull-Lin. Introduza 1 marcador após 41-43-45-47-50-52 sts da parte dianteira meados de. Trabalhe o st da liga de 2 fileiras e continue no st do stockinette com 7 a faixa dianteira sts no st da liga até medidas terminadas. Ao mesmo tempo dezembro ø em cada lado do marcador em cada outro fileira um um total de 39-39-41-41-43-43 vezes - veja tip-1 de diminuição. Ao mesmo tempo o inc ø cada lado da parte (para a parte dianteira meados de inc dentro 7 da faixa dianteira sts) em cada ô fileira um um total de 19-19-20-20-21-21 cronometra = 35-39-41-45-49-53 sts. Recorde listras! Continue até que a parte meça 40-41-42-43-44-45 cm [15 ½ de 3/4''-16 1/8''-16 ' '- 17 ' '- 17 1/4''-17 3/4''] - medidos onde mais curto. Dezembro e o inc estão agora completos. Mude ao tamanho da agulha 5.5 milímetros [E.U. 9] e st da liga das fileiras do trabalho 12, ao mesmo tempo inc 5-5-6-7-8-9 sts uniformente na primeira fileira = 40-44-47-52-57-62 sts. Continue no st do stockinette com 8 sts para a parte dianteira meados de em St. ao mesmo tempo inc da liga no lado como descrito para a parte traseira = 45-49-52-57-62-67 sts. Quando a parte mede 56-58-60-62-64-66 cm [22 ' '- 22 3/4''-23 5/8''-24 3/8''-25 1/4''-26''] dezembro para o armhole no lado como descrito para traseiro remende. Ao mesmo tempo quando a parte mede o trabalho 2 de 56-59-62-64-67-70 cm [22 ' '- 23 ½ de 1/4''-24 3/8''-25 1/4''-26 3/8''-27 ' '] enfileira o st da liga 8 na faixa dianteira sts somente. Continue em todo o sts e dezembro a dar forma agora ao neckline em cada outra fileira - veja tip-2 de diminuição: ø um total de 18-19-19-19-20-20 vezes. Depois que todo o dezembro está completo há 21-22-22-23-23-24 sts deixado no ombro. Ligue fora de frouxamente quando a parte mede 76-79-82-85-88-91 cm [30" - 31" - 32 1/4" - " de 33 ½; - 34 5/8" - 35 3/4"]. Parte dianteira direita: Molde em e trabalhe como a parte dianteira esquerda, mas espelhe. Recorde casas de botão! Luva: Molde em 36-38-40-42-44-46 sts no tamanho da agulha 7 milímetros [½ dos E.U. 10] com 1 linha Bomull-Lin. Trabalhe o st da liga de 10 fileiras e continue em st do stockinette, ao mesmo tempo inc 16 sts uniformente na primeira fileira = 52-54-56-58-60-62 sts. Quando a parte mede 10 cm [4 ' '] inc ø cada lado em cada 3.5-2.5-2-1.5-1-1 cm [1 1/4''-7/8''-3/4''- ½ ' '- 3/8''-3/8''] um total de 5-6-7-9-10-11 cronometra = 62-66-70-76-80-84 sts. Ao mesmo tempo listras do trabalho - veja acima. Quando a parte medir 28-27-26-26-24-23 cm [11 ' '- 10 ½ de 5/8''-10 1/4''-10 1/4''-9 ' '- 9 ' '] (menos nos tamanhos maiores por causa de mais longo sleeve o tampão e mais largo empurre) dezembro para dar forma ao tampão da luva cada lado em cada outra fileira: 2 sts 3 vezes, ás 0-2-3-4-5-7 épocas, então 2 sts cada lado até a parte medem 34-35-35-36-36-37 cm [13 ½ de 3/8''-13 3/4''-13 3/4''-14 1/4''-14 1/4''-14 ' ']. Ligue agora fora de 3 sts cada lado 1 vez e ligamento fora do sts permanecendo na fileira seguinte. Sleeve as medidas aproximadamente 35-36-36-37-37-38 cm [13 ½ ' '- o ½ 14 ' '- 15 ' de 3/4''-14 1/4''-14 1/4''-14 ']. Conjunto: Sew emendas do ombro. Ajuste nas luvas. Sew a luva e as emendas do lado dentro de 1 St. da borda Sew em teclas.

2 comentários:

Carmen disse...

Ana, a blusa é linda, mas foi feita em trigo de agulhas? Vou tentar um esquema à máquina e repasso para vc.. quem sabe dá certo.. rsss
Olha postei uma brincadeira no meu blog vá lá e pegue.
Bjs Carmen
http://laselinhascarmen.blogspot.com

Miriam Fabiano disse...

Ana, isso que dá usar esses tradutores online. Não se pode confiar de jeito nenhum, eles atrapalham mais do que ajudam.
Por acaso o casaco é pra vc tricotar, ou pra alguém que tá precisando por agora? Se for, posso tentar encontrar uma brechinha no meu trabalho pra encaixar essa tradução também. Mas envia o link pra facilitar a vida dessa amiga aqui...

Quase morri de rir de vc deletando mais de 1000 receitas. É de doer... Achei interessante pra caramba a idéia de vender as receitas em DVD. Eu bem que queria o de decoração, mas com os Correios desse país, nem pensar! Levei 5 meses pra receber um livro do Brasil, que custava 5 reais e eu acabei pagando mais de 40 pra poder fazer o bichinho chegar aqui. Não é mole, hehehehehe...
Beijinhos, boas vendas e boa semana!